LOUCURAS EM LAS VEGAS
Toma o teu, querido.
Obrigado.
Experimentei o de banana esmagada esta manhã.
Sabes, pensei numa pequena troca de passos.
Porque acho que alguém merece algo especial no seu dia de aniversário.
Sim, é bom.
Fiz uma reserva no "Baboos" às 20.30h.
Pensei que talvez pudéssemos falar sobre, sei lá, estabelecer uma data?
Acabaste de fazer um plano para fazer um plano?
- Acabei de fazê-lo outra vez? - Sim, fizeste.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Bem, vejo-te mais logo. - Ei ei ei ei!?
- Eu amo-te. - Amo-te também.
- Adeus. - Adeus.
- Feliz aniversário. - Igualmente.
Olá Senhor! Gostaria de comprar alguns bolinhos?
Eu gostaria.
Eu... realmente gostaria. Eu apenas...
Infelizmente não tenho dinheiro algum.
Eu não tenho nenhuns bolinhos.
Jack.
Preciso de uma chave.
Isso!?
- A chave? - O quê?
Não, quero uma chave. Uma chave do teu apartamento.
De modo a não ter que esperar lá fora quando uso estas roupas "malandras".
Eu não quero viver contigo!
Sem ofensa.
Tu sabes que digo isto da maneira mais simpática.
Não és propriamente material sério de namoro para casar.
E orgulho-me bastante nisso.
Tenho que ir. Vejo-te na próxima semana. O que iremos fazer?
Mãe do bebé salvo do incêndio e um bombeiro sexy sem t-shirt?
- McNally. - Chong.
Com licença.
Agora não.
Ei ei ei ei! Aqui vamos nós.
Vai ficar com boa forma no fim, hã?
Ah, essa é bela para entrar. Vamos deixá-la para acabamentos nas prateleiras.
- Certo. - Ei Jack?
Sabes que horas são?
Estamos de volta da serra, não estamos? Estamos aqui na serra, não quero perder a
concentração porque é assim que as pessoas perdem dedos, hã!
- Estás despedido. - Fixe, pois estamos. Dêem-lhe fogo malta!
- Tu estás despedido.
Está certo.
Faço um jogo por isto. Se ganhares vou embora.
Se eu ganhar recebo uma segunda oportunidade.
Não é uma segunda oportunidade quando já tiveste umas cem.
C'um caraças. Vou ficar com o meu trabalho.
Ok! Está bem. Dou-lhe um.
Sabes que mais? Eras suposto ser o futuro chefe, mas tu continuas ocupado a fazer
da tua vida uma festa.
Nalgum ponto, terás que parar para seres um homem.
8-9. Desemprego excepto se conseguires, se fores bom.
9-9, passos. Sabe tão bem.
Ok! Isso nem sequer é um lançamento.
Jogo! O patrão tem o jogo, esta noite.
Acabou Jack.
Sabes que mais? Isto é ridículo.
Sabes qual é o teu problema? Tu não consegues aguentar a pressão.
Assim que sabes que vais perder, tu desistes.
Acabou o jogo Jack.
Não me leves a mal, és como um filho para mim.
Pai! Eu sou teu filho.
Pois! E está na hora de cortar o cordão.
Portanto, vai limpar a tua secretária.
O Mason não faz ideia, não faz de todo.
- Que és patética? Ou? - Achas que exagerei?
Não, não. Acho que está na proporção certa.
Na qual é onde estou agora. Podemos começar a beber?
Claro. Ok, olha aqui! Estas são para o Mason.
O que é isso?
Vegas!? Pensei que odiasses Vegas.
Odeio, mas a isso é o que se chama um presente porque foi mesmo uma pechincha.
Obrigado.
Ok pessoal, escutem, vou traze-lo para dentro, ligo as luzes e é nessa altura que
vocês gritam surpresa. - Oh, é assim que as festas surpresa
funcionam, tenho de anotar isso.
Ok pessoal, escondam-se! Escondam-se, escondam-se!
- Olá amorzinho! - Ei!
Bem-vindo a casa. Feliz aniversário. Ok, vamos para dentro.
- Escuta Joy! Precisamos de falar. - Ok, vamos faze-lo lá dentro.
Não, não, não! Não posso, ou eu nunca farei isto.
Olha, não há forma fácil de dizer isto.
Tudo bem, então não o faças, ok? Apenas pensa, e mais tarde tentarei perceber no que
estavas a pensar, ok? Entremos apenas.
Não, não, não! Isto não pode esperar Joy.
Tu sabes que tenho um emprego mesmo muito importante. Certo?
Assim, quando venho para casa quero que este sítio seja um escape.
E... como dormitório não é.
Sim, o sexo é óptimo ok! Quero dizer, é fantástico e eu...
não consigo dizer-te o quanto estou grato com as coisas que tens experimentado no
no meu rabo.
Mas o resto é tão cansativo,
estás sempre "ligada" o tempo todo, com todos os horários e planos, é que...
Eu não quero casar contigo Joy.
Vou deixar-te.
Bem, quero dizer, esta é a minha casa, portanto tecnicamente serias tu a teres
de sair mas, estás a chorar?
Surpresa!
- Oh, c'um caraças! - Pois.
Ei aqui...
Tens alguma ideia do dinheiro que lhe fiz?
És meu advogado, posso processá-lo por alguma coisa?
Bem, o problema em processar o teu pai é que ele é o teu "papá".
Ele adoraria! Iria pensar que estamos combinados.
Talvez pensasse. Tu não sabes. Leva-o a tribunal, pode ser fixe.
- Faremos com que dê o meu dinheiro. - Só te apercebeste disso agora?
- Fascinante. - Tu fazes montes de coisas por dinheiro.
Eu sou bom com as "cenas". Aposto $5 como consigo acabar as cervejas primeiro.
A sério?
Já!
Ele nem sequer me merece.
Isto é o que penso que devias fazer neste assunto do Mason.
- Ok. - Uma vez por semana alguns dos amigos
"falhados" do meu irmão vão até à casa do Mason. Toca-lhe à campainha e quando ele
abrir "pimba", dás-lhe uma murraça mesmo no membro dele e ele vai ficar a "morrer",
quando se estiver a levantar do chão vai gritar: -Porquê? E aí tu dizes:
- Tu sabes porquê!
Acabaste de pensar nisso?
Não. Fartei-me de pensar a caminho daqui.
És uma criança! O que é isso? O que é isso?
O dobro ou nada!
- Joy, vais precisar de tirar o anel. - Não. Quero dizer, eu vou...
vou apenas usá-lo na outra mão.
- Estás despedido. - E tu estás despedido, isto é como,
quero dizer, tiveste sorte.
- Não me sinto bem. - Temos de "capitalizar" isto.
- Sabes uma coisa que te fazia sentir melhor? - O quê?
Onde é o único sítio onde te podes chegar à frente e ser um homem?
Universidade pública.
Onde podes ir e poder esquecer todos os problemas e agir como uma total idiota?
Estou a falar de um sítio e de um sítio único, meu amigo.
Não digas Vegas!
- Por favor diz Vegas! - Vegas "baby".
- Vegas!? - Las Vegas!?
- O quê? - Desliga a boca um pouco e pensa nisso.
- Vegas. - Aí está!
- Sem compromissos. - Di-lo com convicção.
- Espontânea. - Não consigo ouvir-te.
- Vegas! - Vegas!?
- Vegas! - Vegas!
Vegas! V E G A S!
Boa.
Vegas.
Pedimos desculpas a todos, mas os nossos computadores foram-se abaixo agora mesmo,
fiquem connosco por favor. Desculpem.
Ok, o teu noivo é um tipo com muita sorte.
Adoro Vegas.
Está na hora de ir buscar uma bebida para rapazes crescidos.
Eu vou beber...
vodka e um "scotch".
É aqui que me vou apagar.
Calças...
estão fora daqui.
Já alguma vez disse-te que gritas como uma miúda?
Os meus olhos.
Jack! Para trás.
Oh, a minha cabeça.
Não consigo abrir os olhos.
As minhas costas.
O meu nariz.
Vai com calma.
Vai...
Está tudo bem! Está tudo bem!
Eles são gays!
- O quê? - São gays!
Somos o quê? Chega de parvoíce agora, não é o que parece.
Fomos alojados no mesmo quarto. Vamos apenas...
lá abaixo e...
eu digo-lhes.
Vocês são gays?
Não.
- Eu resolvo isto. - Não.
Apenas deixa-me tratar disto, ok?
Ok, boa.
Curtis! Tu e eu temos um problema.
Acho que ambos sabemos como funciona este jogo. Eu queixo-me e tu dizes-me que não
há nada que possas fazer, mas ambos sabemos que é uma grande e gorda mentira.
Portanto porque não poupas o trabalho a ambos e digitas aqueles códigos especiais
que sabes que vais digitar eventualmente e acha-me dois quartos que sejam tão
fixes que tragam a minha noite de volta.
É horrivelmente hostil para uma rapariga chamada Joy.
Vou fazer, exactamente o que me está a pedir para fazer porque,
estou com um pouco de medo de si. Estas são suites de topo, não consegue ir mais
alto que isto sem ir para o telhado. E não lhe é permitido ir ao telhado,
Porque as pessoas... saltam.
Suites de topo.
- Não! - Fixe!
Sim.
- Nada mau. - Não? Não tens de quê.
Agora observem.
- Ei amigo! - Olá, como está!
Acho que acabou de conhecer a minha amiga ali atrás.
- Uma pessoa muito assustadora. - Oh, tapetes egípcios, isso é fixe.
Quero pedir-lhe desculpa por ela, durante três semanas por mês podemos desfrutar
a mais preciosa criação de Deus, e na quarta semana "o Benfica joga em casa".
Entendo ao que se refere.
Olhe, não quero pressioná-lo, mas sei que um homem na sua posição é capaz de
de produzir certas humanidades.
Ei, então? Vocês são de Nova Iorque, nós somos de Nova Iorque.
Vamos para o "Luxor", por favor!
Vai lá!
Escutem, não trouxe o meu amigo todo este caminho até Vegas para que lhe dessem cabo
do couro, certo? Portanto o mínimo que podem fazer é dar-lhe "tempo bem passado".
O teu amigo não saberia o que é "tempo bem passado" mesmo que estivesse à frente
da cara. - Ok, sabes que mais, striper?
És um género de "gaja" nojenta.
- Motorista, nós saímos aqui, obrigado. - Ok, adeus!
- Obrigado! - Usem preservativo, rapazes.
- Adeus. - Apenas vai!
Vá lá! Uma bebida! Sou um tipo muito divertido, podes perguntar por aí.
Obrigado, mas temos reservas para jantar.
E também temos o mapa da nossa infelicidade no strip.
O quê? Tens um plano para fazer planos?
Desculpa?
Aposto que ficas mesmo bem com o cabelo solto!
O meu cabelo está solto.
Uma bebida.
Desafio-te!
Inventei o hip-hop? Não, mas estava lá.
Obrigado.
- Então Joy? - Sim?
O que te trás à cidade do pecado?
Tu sabes, apenas uma espontânea fuga do dia a dia como toda a gente. E a ti?
Pois, eu?
Estou aqui em negócios. Grandes negócios. Na verdade, sou...
sou um tipo muito importante.
No meu ramo.
A sério?
Não.
Na verdade...
acabei de ser despedido.
Portanto...
brindemos a isso.
Acabei de levar com os pés, portanto...
"salud".
Já mencionei que fui despedido pelo "patrãozinho" do meu pai?
Já mencionei que fiz uma festa surpresa de aniversário para o meu noivo e, que
a surpresa foi ele dar-me com os pés em frente a todos os nossos amigos mais
chegados enquanto estavam escondidos no "roupeiro".
Ok, ganhaste.
Desculpe! Vamos precisar da garrafa toda.
Salvei um bebé hoje, não sou um herói.
- Sabiam? Estão a entender? - Ele é casado!
Não s...
Esta é a minha irmã lésbica.
Fala-lhes do teu jogo basebol feminino, fala-lhes da tua equipa de basebol
feminino.
O que dizes se apostarmos 10 para 1 com $125 num difícil 8?
Está bem! Fa-los rolar!
Não, não, não. Eu não...
eu não apostaria em mim para ganhar.
Tu, tu rolas, princesa!
Está bem.
- Vai, vai! Dobra de 4, dobra de 4! - Oito!
Esta é a minha festa, portanto aqui vai.
O que vais fazer? Vais cortar?
- Sabes? Tinhas razão a meu respeito. - Tu cortaste-a!
Pensei que me quisesses matar ao início mas a "corrida" é para outra pessoa.
- É como o Egipto! - É espantoso!
Nunca te sentiste bem o suficiente, por isso mantens-te fora do jogo.
A todos aqueles que já levaram com os pés!
A todos aqueles que já foram despedidos!
Quando eu disser: - Lixar! Vocês dizem: - Vai-te!
- Lixar! - Vai-te!
- Sim.
Acho que fiquei desempregado porque nem sequer me esforçava.
Porque deverias? Quero dizer, trabalho 80 horas por semana e nem sei porquê!
Tenho sido tão "malandro"!
- Não costumo ser sincero assim. - Não costumo ser assim tão divertida.
A melhor parte é...
conseguimos mesmo conversar. - Mesmo ligados!
Isto é porque tu és parecido com a última pessoa do planeta com quem nunca dormiria.
- Nunca! - Nunca! Nunca! Nunca!
- Isto vai ser... - Bom.
Por favor, sê falso! Por favor, sê falso!
Oh Deus.
Não te podes divorciar aqui, ok? Tens de faze-lo onde resides.
Para além disso, não queres um divórcio, certo? Queres uma anulação.
Vês, o que acontece em Vegas, tu pagas por isso ao regressar a casa.
A coisa é assim.
Há alguma parte da noite, eu não sei, digamos talvez na parte em que estava
prestes a casar com o tipo masculino em que pensasses "Oh meu Deus, esta é uma boa
altura para intervir. "
- Seriamente? - Sim.
Até vomitei para a minha mala, por isso.
Ei, ei, ei!
- Olá. - Bom dia.
- Bom dia.
Bom dia, bom dia, bom dia.
Dava-me jeito...
algum café.
- Pois! - Certo!
Bem! O que é meu é teu!
Toma...
"Mi café és su café".
- Isto é um bom sumo de laranja. - Sim. É muito bom, é ridiculamente bom,
o sumo é bom. Normalmente bebo com polpa. És apreciadora?
Nem por isso.
- Jack! - Sim?
Posso falar contigo por um segundo?
Sim.
Acho que sim. Pois, falar, claro.
Ficam tão bem juntos!
Se pudesse matar alguém com a minha mente, serias tu.
- Olá. - Ei.
Então?
- Grande noite, hã? - Sim!
Quero dizer tu és muito divertida, Joy.
- Sou? - Sim, tão divertida que até,
quero dizer, a noite passada foi...
tão...
boa.
Na verdade, sabes? Talvez tenha havido uma pequenina coisa.
Acho que sei ao que te estás a referir.
Ok! Não há forma fácil de dizer isto, portanto vou apenas...
Espera! Estás?
Tu estás?
- A dar-me com os pés? - Tu não!?
Não! Vim até aqui para dar-te com os pés.
- Oh Jesus! Ok, portanto estás bem? - Sim.
- Ok, desastre ouvido. - Tu disseste-o.
- Tu sabes, bolada no "dodge". - Podes crer.
Quero dizer, grande "desaparafusamento"! Reparei, penso que tenho um corpo...
Ok, já percebi! Ok?
- Já percebi! - Está bem.
Desculpa, eu...
tu pareces o tipo de rapariga que procura uma relação séria e eu não sou desse,
quero dizer, sem ofensa mas tu pareces dar muito trabalho.
Do tipo, seria preciso uma equipa de tipos e não sou...
do tipo "casado" em relação às saídas, quero dizer...
Estás a dar-me de novo com os pés?
- Estou num sítio muito estranho agora. - Onde fica isso Jack? Na linha de partida?
Porque tenho novidades para ti parceiro, a partida começou há muito tempo.
Ok, olha para isto, és boa neste trabalho hã!
A empregada lida com a crítica de forma pobre!
Bem, então talvez devas dar um seminário Jack, já que nem consegues manter o
trabalho com o teu próprio pai. Sabes? A pessoa que foi biologicamente programada
para amar-te e, até ele não pode contigo.
Olha isto, vieste todo este caminho até Vegas e casaste com um estranho
completo apenas para provar que não és um "robot". Parabéns Joy, isso foi um
sentimento. - Tenho um sentimento, podes crer e
chama-se náusea.
Tenho um sentimento, podes crer e chama-se náusea.
- Que idade tens? Cinco? - Seis! Na verdade tenho tenho seis!
Sabes porque nunca iria dar certo? Porque eu nunca, mas nunca estaria com alguém que
está completamente "passada".
- Passada? - Passada!
Passada. Tu nem sequer me conheces senhor.
Não. Não te conheço e tenho a impressão que tu também não.
Sabes que mais? Ligar-te-ei a respeito da anulação.
Que tal isto? Porque não me envias simplesmente um e-mail?
- Ficaremos sempre com Vegas! - Ei! Essa moeda é minha!
Mas que raio?
Aquela era a minha moeda.
Foi a melhor aposta do mundo!
Não consigo compreender!
Estou tão feliz e nervoso!
Oh meu Deus! Aquela era a minha moeda.
Parabéns. Acabaste de quadruplicar o teu investimento.
- Pensas que isto é tudo teu? Deus! - Sim, é meu. Eu...
pus a moeda na máquina e eu puxei a alavanca.
A minha moeda, numa máquina que eu estava a usar, aquela em que esperei por ti.
Isso mesmo!
Agora se me permitem, tenho um gigante e confortável cheque para depositar.
O que acontece com "o que quer que seja meu é teu, amorzinho"?
Somos casados agora, lembras-te?
O mais importante Sr. Juiz, o meu cliente só conheceu a Sra. MacNally quatro horas
antes de se terem "casado". Três horas e meia num estado de...
total inebriarão.
Você!
A outra. Tem alguma evidência em que os dois sabiam que se estavam a casar?
- Que isto não é um esquema? - Deixe-me ver, hã...
Poderia servir uma nota?
É um começo.
E depois há uma foto.
Bonita.
Não fazia ideia daquilo.
Há também...
um vídeo. - E eu vou cuidar dela, vou amá-la...
vou cuidar dela... estamos casados! - Casados!
Vamos todos para a cama!
Era você, careca "linda"? Advogado dele?
Não tenho...
os óculos postos.
Eu não gosto de vocês.
Não gosto de nenhum de vocês.
A vossa geração com a vossa Vegas, com a internet e com o "eu quero agora já".
Sabiam? Os gays não estão a destruir a santidade do casamento, vocês é que estão!
O casamento baseia-se em amor e compromisso.
Ouçam! Estou casado há vinte e cinco anos com a mesma maravilhosa...
e enfurecedora mulher, posso agradecer a ela os dias em que lhe quis pôr fogo.
Mas não o faço, porque eu amo-a,
e isso seria ilegal.
E sabem uma coisa? Posso ser antiquado mas quando fiz aquelas promessas em voz alta,
fi-las com convicção.
Este tipo é tão moralista.
Antes ou devo dizer, se
alguma vez permitir que qualquer um de vós saia deste casamento, vou
certificar-me que tentem tudo e digo mesmo tudo primeiro para que funcione.
- Objecção! - Objecção!
- Não pode fazer isso. - Tomem atenção!
Agora, algum de vós tem sítio para viverem?
Não tenho neste momento Sr. Juiz mas vou ter.
Está a ver? Eu...
o meu ex-noivo e eu acabámos e...
Sra. Fuller, você não se está a ajudar no seu caso aqui, ok?
E em relação a ti "lindo rapaz", tens "habitação social"?
- Sim. - Ok, óptimo, estamos numa aflição!
Vou congelar os três milhões de dólares durante os próximos seis meses, e
sentencio-os a seis meses de casamento forçado, e para que possa vigiá-los
ordeno a ambos aconselhamento matrimonial semanal.
Quero que os dois ouçam-me, é melhor jogarem pelas minhas regras nisto ou
eu vou "atar" este dinheiro em alegações
que são tão longas, tão morosas, tão dispendiosas que nenhum de vós
alguma vez verá um cêntimo dele.
Certo, mais alguma... ah pois! Mais uma coisa,
Declaro-vos agora marido e mulher!
Ele pode fazer aquilo?
Sim, é o Juiz, pode fazer o que quiser.
Claramente quer fazer de vocês dois um exemplo.
Se fizeres apenas o que o tipo diz, ele será forçado a dar-vos o divórcio, no qual
terão provavelmente que dividir o dinheiro em partes iguais como posse matrimonial.
- Não fizeste nada lá dentro! - O quê?
- Tu não fizeste nada. - Eu chamei-lhe interesseira.
Chamei-lhe interesseira!
- Então? - Então?
Faria qualquer coisa por seis meses, posso não usar calças por seis meses portanto,
o que estás a tramar? - Oh, estou mesmo a tramar.
Se estás a tentar insinuar que sou aquele que não é capaz de fazer isto, estás
seguramente enganado "pequenote". - Ok, então está combinado.
Está bem? Pensem nisto como um acordo comercial.
Mantenham-se casados por seis meses e fiquem com $1.5 milhões de dólares.
- O quanto difícil poderá ser? - Eu sei o quanto não é!
Desculpe, saia do meu caminho. Obrigado.
- Tome. - Nossa Senhora.
- Sorri para a câmara. - Olá felicidade, sou eu, abre.
Segue até ao cimo.
Ela já chegou.
Ok, não exageres, hã.
Olha o que eu trouxe para o meu novo maridinho porque quero agrada-lo
e os homens gostam da cerveja.
Ei, olha quem está a ser uma boa esposa tentando realmente que o seu casamento
resulte.
Oh "Santa Mãe das Cuecas" que presente maravilhoso, quero comprar-te uma caixa
grande de TAMPAX só para te agradecer.
Porque isso é o que os bons maridos fazem.
Desculpa, não consigo controlar-me quando estou perto de ti, amo-te tanto.
Não tanto quanto eu te amo.
Devemos Sra. Fuller?
- Aqui. Deixa-me ajudar-te nisto. - Espera.
Parece bem, ficou bem.
O quê?
Desculpa querida, apenas rolaste para o lado mais pesado.
Um momento querida.
Tens literalmente um bar no meio da sala!?
Não é assim tão mau. Quero dizer, eu nunca viveria aqui, nunca, mas...
O que foi?
Eu corri a maratona de Nova Iorque, ok?
Eu consigo fazer isto, consigo fazer isto na totalidade.
Oh meu Deus!
Eu não consigo fazer isto.
Não ligues ao aspecto peludo, ok? Estive a guardá-los para fazer-te algo especial,
um chapéu ou uma camisola.
Mas eu ainda não decidi.
Treinas macacos aqui dentro?
A sério. Uma coisa é gostares de um tipo que faz nojices como estas, mas de ti eu não
gosto, portanto limpa-a.
Não estou aqui debaixo de ordem do tribunal portanto...
vou andando. - Adeus.
$1.5 milhões de dólares!
Toma. Isto é anti-bacteriano.
Ao trabalho!
Isso parece que vai ser confortável para ti.
Onde fica o quarto?
Ah... fica ali.
- Bons sonhos. - Pois.
O que é isto?
Foi por pouco.
Isto cheira mal.
- É um pouco de mim. - Oh Deus!
E de outras pessoas.
Precisas de ajuda?
Sim preciso, de facto preciso mesmo.
Então é melhor telefonares a alguém.
- O quê? - Para ajudar-te.
- Ok, posso dormir no sofá? - Não.
Bom dia!
- Olá. - Sim?
Se eu pudesse ir aí por apenas um segundo.
- Estou quase despachada, vou já sair. - Não, não. "Vou já sair" não vai resultar
como "vou já sair agora"!?
Estou quase despachada.
Ok, é a...
Ah pois é! Isto está a acontecer.
Só te podes queixar de ti mesma.
A propósito, é o teu dia de lavar a loiça.
Tarado.
- Onde trabalhas? Num hospital? - O quê?
Porque assim parece. Para quê esse soutien desportivo?
Bem, dá liberdade de movimentos e é aconchegante como um homem deveria ser.
Vocês mulheres ao início é só lacinhos, vestidos curtos e "portas escondidas",
assim que casam começam com essas roupas de desenho animado e meias de descanso.
Mais vale usarem uma placa à volta do pescoço a dizer: Nunca mais teremos sexo.
- Nunca. - Nunca.
- O que é feito do soutien violeta de
de Vegas? Esse era bonito.
Eu vou guardar esse para o meu marido que não é "atrasado".
Bem, os adultos têm que ir trabalhar hoje.
- O que vais fazer o dia todo? - Ainda não sei.
Prefiro não fazer nada e ser feliz do que fazer algo que sei que não gosto.
Viver custa! Adeus querido.
Chega ao trabalho à pressa. Diz à Amanda que mandei-lhe um olá.
- O que quiseres "falhado". - Não sejas atropelada por um autocarro,
ou sejas, de qualquer maneira.
- McNally!? - O que trazes vestido querida?
- Quem fala? - O teu chefe.
Diz à Chong e venham as duas cá acima já.
Vamos já para cima, ok? O Banger quer ver-nos lá em cima.
Após 15 anos de leal serviço vamos correr com o Bob, que é o nome dele, o que quer
dizer que este escritório vai ficar vazio para agarrar.
De modo que quero promover um dos vossos espíritos para fora do poço e isso não é
assédio sexual, acreditem, já verifiquei.
Vocês são as minhas "armas de topo" raparigas, façam-me orgulhoso.
Obrigado Senhor.
Então? Acho que eu serei o "Maverick" e tu podes ser o "Goose".
Sê quem tu quiseres, continuarás a ser minha subordinada.
- Desculpa? - Deriva do latim, significa minha cabra.
- Qual é o teu problema? - Eu "como" raparigas como tu.
- Oh "comes" raparigas! - Não assim.
- Faz todo o sentido. - É apenas...
- Sem julgamentos. - Não sou...
É apenas conversa.
Queres fazer isto?
Fingir que não me dás vontade de vomitar sempre que olho para ti? Sim!
Então Jack?
Fala-me de ti mesmo, quais são os teus passatempos?
Passatempos?
Você, hã mas, você refere-se para além do meu casamento?
Os meus passatempos? Digamos que é amá-la.
É tão fácil.
O que mais?
Ouvir.
Adoro ouvir o que ela tem para dizer,
é tão... na verdade até trago este bloco de notas comigo,
para que possa escrever porque normalmente é muito importante.
Que mais?
Acho que apenas estar aqui,
para ela em geral.
Amá-la até doer.
Dói.
Estes...
são os meus interesses primários.
Joy?
Tenho que concordar.
E tenho que acrescentar, sabe?
Parada a olhar para ele.
Pois, quero dizer, eu apenas...
adoro vê-lo como ele é.
Adoro tudo nele, na maioria das pessoas seria repulsivo.
Você sabe, encontrar as meias dele e a sua roupa de baixo suja todas entulhadas no
fundo da cama, tocar-lhes a meio da noite,
mereciam ser esfregadas para branquear e limpar o centro delas mas...
eu não, quero dizer, eu...
adoro aquilo, apetece-me fazer tipo...
rebolar em cima delas.
As velas dela cheiram espectacularmente.
Sabem? Eu tenho alguns estudos, e andei num punhado de escolas muito dispendiosas.
De qualquer forma, não estou a "comprar" nenhuma das tretas que estão a "vender"
hoje.
Agora, se querem que reporte ao tribunal que ambos estão a trabalhar para o
o vosso casamento, vão ter mesmo de o fazer.
Sim! Isso é mesmo o que eu queria no topo das minhas pipocas.
Sei que a caixa diz "manteiga de sala de cinema" mas...
tu adivinhaste, o que eu queria mesmo era o sabor a suor das "bolas" do Jack.
Obrigado.
Estou apenas a dar-te como tu pediste, querida.
Presta atenção! O assento sobe e desce,
Ok?
Sobe e depois vai para baixo.
Desta forma. Estás a ver isto, não é mágico?
Espantoso! Observa, mais uma vez,
mais uma vez, vai para cima certo? E depois vem para baixo.
"Comprende"?
Não! Não! Não!
Preciso mesmo, mesmo de ir aí dentro.
Porque não usas apenas a tua casa de banho especial?
Este é o lado mais pesado, esse é o do vidro, o lado mais leve.
- Onde está a porta da casa de banho? - Fomos assaltados.
A única coisa que levaram foi a porta.
$1.5 Milhões de dólares.
Casamento? É duro!
Não sei porque as pessoas fazem isto. Não é natural.
O homem e a mulher não são supostos co-existirem.
E a não terem sexo para sempre, e quero dizer para sempre.
E eu preciso de ter sexo por que sou bom nisso. É um potenciador de auto-estima
para mim.
- Não sei se consigo fazer isto, meu.
A sério? Porque não tenho estado a sentir isso, de todo.
Por isso fiz uma pequena pesquisa, tenho procurado por casos judiciais,
tu sabes? Algum precedente que nos permita acelerar isto e penso que achei um.
Lafferty contra Holden.
Sabes Tipper? Não sei se consigo fazer isto.
Então passemos ao plano B. O terceiro casamento desta mãe foi com este diabo
empregado de bar com 20 anos cubano a quem saiu-lhe uma tonelada de dinheiro,
o tribunal disse que, se ambos queriam o dinheiro teriam que manterem-se casados
e provar que podia resultar, parece-te familiar?
A mãe ia dizer sim a isso, mas depois provou que ele tinha sido infiel,
e o Juiz pôs-se a seu favor e deu-lhe todo o dinheiro.
Vês? O Juiz disse que vocês tinham que provar que queriam que o casamento
resultasse mas, se conseguirmos dar-lhe a ver o que ela não quer...
não sei como não me lembrei disto antes. - Porque não és um advogado muito bom.
Oh meu Deus! Devia haver uma lei,
contra o quanto mau advogado eu sou. Mas depois iria desconhece-la também.
Então, se eu conseguir que o Jack acabe o casamento seja deixando-me ou traindo-me,
não só sairás do casamento como ficarás com os 3 milhões de dólares por inteiro.
Oh meu Deus!
- Adoro-te, eu quero beijar-te. - Queres beijar-me?
- Na tua grande prematura e bela careca. - Está bom.
- Começa o jogo "irmã". - Começa o jogo.
- Começa o jogo.
É isso mesmo! Oh meu Deus! Oh Jesus!
Existem alguns problemas nas refinarias a sul, portanto vamos ficar
com o nosso olho no petróleo crude e eu acabei de ouvir um rumor que a "Platinum
Futures" vai estar muito activa hoje. - Sim!
Pois!
Quero dizer, vamos lá fazer isto, caraças!
Quero dizer, ok pessoal? Quero dizer, vamos lá a comprar cenas, comprar cenas!
Estão a ver isto? Estão a ver isto pessoal?
Este é exactamente o tipo de espírito de que falo.
- Vais tu rapariga! - Sim.
Oh meu Deus! A sério pessoal.
O que está a acontecer? O que está a acontecer? Oh meu Deus!
Filho da mãe! Filho da mãe!
Olá! Ficámos fechadas da parte de fora do nosso apartamento, importa-se que
esperemos aqui até ao homem da fechadura vir?
Ele disse que iria apenas ser por umas horas.
- Claro. - Óptimo.
Era também suposto recebermos uns amigos durante a noite,
importa-se que eles esperem aqui também?
Saltarei toda a noite ao aceitar, suponho.
- Obrigado. - Pois
- Muito obrigado. - Eu sei, obrigado.
Bem-vindas ao meu humilde desencanto.
Provavelmente são os meus amigos.
- Olá. - Olá! Nós somos as amigas.
Parecem-se mesmo como amigas, parecem-se.
Há uma festa de "brasas" a acontecer na minha sala.
- Espera, de que estás a falar? - O que estou a dizer "maricas", há um
carregamento de traseiros de belas mulheres...
Oh meu Deus! Ok, há uma luta de almofadas prestes a começar.
Oh meu Deus, meu! É uma armadilha.
Não, não é. Não, isto acontece.
Não! Não acontece! Sai de casa, sai de casa agora mesmo.
- Ela deve ter reparado no mesmo que nós. - Ok, só porque a Joy preparou uma
armadilha não significa que não podemos jogar o mesmo jogo. Liga ao "Urso" e a
todos os tipos que conhecemos, e arranja uns correctores da bolsa aborrecidos do
do tipo que eu e tu sovaríamos, quanto mais chatos melhor. Ela não faz ideia
daquilo em que se meteu.
Estás bem?
Ló Jack! Está-se bem?
Esta "gaja" é a razão por não estarmos a gastarmos o dinheiro neste momento.
Esta "gaja" é a razão por eu não estar a "enterrar" nada neste momento.
Olha, isto não está a resultar. Acho que precisamos chamar umas "rameiras".
- Rameiras? Eu conheço rameiras. - Faz a chamada.
Qual destas horríveis falhadas está a arruinar a tua vida?
Aquela! Na "parada cor-de-rosa" além.
É a tua mulher!?
Oh meu Deus! Ela é uma brasa do caraças.
O que há de errado contigo?
Escolhe uma equipa, escolhe uma equipa.
Escolhe uma equipa agora mesmo, escolhe uma equipa.
Ouçam raparigas! Façam o que for preciso para entrar nas cuecas dele.
Ignorem-na, nem sequer a olhem nos olhos, olhem para todas as raparigas aqui excepto
ela, vai deixá-la passada.
Embebedam-no e ele escorrega a seguir.
Olá!
Já percebi! Já percebi o que vocês estão a fazer.
Ok.
Estou a passar. Obrigado. Desculpe.
Oh Deus!
Se precisares de... alguém para...
conversar, avisa-me.
Obrigado.
Saiam daqui, saiam daqui. Saiam daqui!
Saiam daqui, ambas as duas.
- Dou-lhe o dinheiro, dou-lhe o dinheiro. - Não, não, não!
Estou aqui por causa da queixa pelo barulho.
Alguém ligou a queixar-se que não estão a fazer barulho o suficiente.
- É a melhor festa de sempre. - É a melhor festa de sempre.
Desculpa, estava apenas a...
procurar algum sossego da loucura ali fora.
Pois, hum... cerveja?
Claro.
Achas mesmo que sou burro ao ponto de te trair?
Acho que é apenas uma questão de tempo. E sim, penso que és burro o suficiente.
Obrigado. Fico agradecido pelo voto de confiança.
Isto deve ser tão difícil para ti.
- O quê? - Estar num relacionamento.
Ok.
Tive relacionamentos anteriormente, está bem?
Oh vá lá Jack! Conheço-te, não te esqueças que tenho vivido contigo.
Não és propriamente material sério de namoro para casar, ok?
Hã?
- Isto deve ser difícil para ti também. - A sério?
Estares casada comigo quando estás tão claramente apaixonada pelo teu ex.
- Não estou apaixonada por ele. - Certo. Porque ainda usas o anel no dedo?
Porque o meu actual marido comprou-me um nas máquinas de venda em Vegas.
Tudo o que sei é, se levar um chuto no traseiro, não vou usar o anel a menos que
ainda esteja apaixonado por ela. - Não estou apaixonado por ele, ok?
Na verdade estou feliz por já não estar com ele, gastei os últimos quatro anos
da minha vida a tentar ser o ideal de perfeição de outra pessoa e mesmo agora
não me sinto o suficiente boa para ele.
Ok. Não era isso que eu queria dizer, ok?
- Eu apenas... - Não te aborreças.
- O teu segredo está a salvo comigo. - Oh, és cá um parvalhão.
Sabes? É irrelevante agora porque não quero saber se nunca voltarei a vê-lo.
- Obrigado querida! Isso faz-me sentir tão, tão, tão...
especial. - Isto não tem nada a ver contigo Jack.
A propósito, pára de te preocupares comigo porque eu sou um homem casado, nós não
precisamos de ter sexo, e digo-te outra coisa, eu não vou para lugar algum porque
eu não vou lixar isto. - Nem eu, porque estou nisto pelo corredor
da morte jack!
- Até que a morte nos separe. - Não se eu te matar primeiro!
- Ela está sempre lá. - Nada, não faz nada o dia todo, ok?
Ele não faz nada literalmente nada o dia todo.
- Ele põe-me doido. - Ela põe-me doida.
Na outra noite, tivemos uma festa e para onde olhasse eram só grandes brasas...
Homem animal, mija em todo o lado...
- Até parece que ele quer que o casamento - Até parece que ela quer que o casamento
não resulte! não resulte!
Está certo! Vocês estão a discutir.
Isto pareceu mesmo um par casado.
Estão a fazer progressos.
O que estou a fazer aqui?
Podíamos raptá-la, e até após a audiência ela podia ficar na minha casa.
Oh meu Deus! Já sei. Faremos com que pareça que ela pegou-te um tipo de doença.
Posso arranjar uns "chatos" terríveis" em 30 minutos.
Primeiro passamo-los para ti e depois,
tu sabes, damos a alguém para passar a ela para parecer que os passou para ti.
Ainda não pensaste nessa parte, certo?
Eu fico com os chatos, na boa.
- Chega de ideias vossas. - Oh já sei. É perfeito, é óptimo.
Assim.
- O que estás a fazer? - O quê? Não, não, não, relaxa, relaxa.
Fica comigo nesta.
Ai, c'um caraças! Não estás a perceber?
Tu não estás a perceber.
Jack, o que aconteceu à tua cara?
- Caí. - Caíste!?
Pois.
Bati com a minha cabeça num puxador de uma porta,
umas quantas vezes.
Eu caio muito actualmente, sou tão trapalhão.
Jack, tens a certeza que foi isso que aconteceu contigo?
De certeza que não foi outra pessoa que te fez isso?
Eu mereço.
Sou suposto...
sou suposto fazer a lide da casa, e eu não o fiz, não o fiz. Desculpa.
Desculpa.
E depois ela disse: - Ou pões esse assento da sanita para baixo ou derrubo-te!
E eu esqueci-me. E ela disse: - Vou-te ensinar a pôr para baixo, vou-te enfiar a
cabeça lá dentro e obrigar-te a ficar lá, oh Deus!
O que é?
Tem de parecer real, como se ela te tivesse batido.
Não tão real assim.
- Para trás, para trás. - Eu vou-te mostrar.
Podemos voltar à terapia agora?
Sim.
Sim, podemos.
Olá ligaste para o casal feliz.
Não podemos atender neste momento porque estamos ocupados a namorar.
E a fazer o nosso casamento funcionar.
- Deixe uma mensagem. - Deixe uma mensagem.
Olá, fala a Annette do consultório da Dra. Twitchell...
- Estou? - Sim, Sra. Fuller?
- Sim. - A doutora de precisou cancelar a
sessão de hoje. Ela queria saber se você vinha na sexta-feira?
Tem alguma coisa para depois das 3 horas se possível?
- A doutora pode atender às 4 horas.
Perfeito. Está bem para mim.
- Então até à vista. - Óptimo, até à vista.
- Muito obrigado.
- Ela caiu completamente. - Lindo.
- Lindo, lindo! - Ficas-me a dever uma.
Olá!?
Jack!?
Táxi!
Vá lá, meu!
- Ei ei ei! - Espera um minuto.
Por Deus!
- Fala a Dra. Twitchell. - Olá, aqui é a Joy Fuller!
- Sra. Fuller. - Sim.
Recebi um telefonema da Annette a dizer que a nossa sessão foi cancelada hoje,
eu só queria que confirmasse isso. - A sessão continua marcada.
Qualquer ausência é considerada um incumprimento pelo tribunal.
Ah é?
Parvalhão, querias que eu perdesse a sessão de terapia.
1750 River Side, rápido.
Ok.
- O que é? - Ei!
Boa sorte no pagamento desse táxi sem a tua carteira.
Só cinco dólares.
Roubaste-me a carteira!?
Perdeu a carteira hã? Saia!
Vá lá, o que é que quer? Podemos combinar qualquer coisa aqui.
- Mostre-me os seus seios. - O quê?
Ficaria surpreendida com as vezes que acontece.
Ok, um seio. É tudo o que leva.
Está bem.
- Não há nada como uns belos seios. - Qual é o seu problema?
O que é? Eu gosto de seios, processe-me.
- Há forma de contornar isto? - Parece que há forma de contornar isto?
- Quanto quer por dez destas? - Ah dez são dois dólares.
- Ok tome, fique com os cinco. - Ok.
Este lugar está ocupado?
- Perdão! Desculpe! Desculpe! - És tão imaturo.
Oh não! Larga-me.
Acho que isso é meu.
Idiota.
- A minha memória. - A minha memória? Tu nem sequer...
- Claro que é a tua memória. - Olá querido.
- Bem-vindo a casa. - Mãe! Pai!
- O que estão aqui a fazer? - Bem, recebi uma mensagem dos teus pais
e pensei em surpreender-te convidando-os para jantar.
Sabias que nunca tinha sido convidado a vir aqui?
Não! A sério!?
- Porque não nos contaste que casaste? - Sei que ainda estás zangado comigo pelo
despedimento, mas casaste e não nos dizes.
- Isso é muito doloroso, especialmente... - Pai!
especialmente quando é uma "apanha" como a Joy aqui.
O quê?
Estamos tão orgulhosos de ti Jack.
Pensámos que nunca "acalmarias" mas depois conhecemos esta maravilhosa rapariga, não
poderias ter feito melhor.
- Estamos muito orgulhosos de ti, filho. - Ok! "Biscoito amoroso"!
- Sim "macaquinho biscateiro". - Posso falar contigo por um segundo?
Claro. Provavelmente quer dar-me uma grande beijoca, não nos vimos o dia todo.
Meu Deus! O quanto esquisito vai ser no tribunal quando os teus pais forem
minhas testemunhas abonatórias.
É óbvio que ainda não lhes contaste tudo.
- Não, estava à espera que fizesses isso. - E se não o fizéssemos?
O que é preciso para manteres este segredo por mais um bocado?
Quero a porta da casa-de-banho de volta.
E quero o assento da sanita deixado em baixo, senão já sabes,
uma vez para cima... - Ok.
e eu faço a chamada. - Combinado.
Bem Jack Sénior, sabe, é tão bom finalmente conhecer o homem
que ensinou ao Jack tudo o que ele sabe. - Eu tentei.
Alguma coisa deve ter ficado, sabiam que ele fez este bar onde estamos sentados?
- Não é lindo? Quero dizer, vejam. - Estão todas soltas no canto.
Estão soltas.
Bem, eu acho que está óptimo.
Na verdade, acho que o Jack podia vender esta mobília.
Não sei, isso iria requerer ter mesmo de acabá-la.
Talvez devesse tentar dizer ao Jack que não quer que ele a acabe e talvez ele
a acabasse mesmo.
O que vão fazer no Sábado? Tens que vir ao aniversário do tio Pat no parque connosco.
Eu adoraria ir.
- Ela foi atrás da minha família. - Meu! Deixaste-a entrar na tua cabeça.
- Pois! - Sabias?
Agora, vou descobrir como entrar na dela.
Não devias querer nunca que uma "gaja" te entre na cabeça. É por isso que prefiro
nem sequer falar nos meus encontros.
Sim.
Porque não me lembrei disto antes. Ela quer jogar "sujo", então também eu.
- Olá. - Olá, Jameson com gelo.
- És o Mason, certo? - Sim.
Eu sou um... sou Jack Fuller, sou um amigo da Joyce.
- Joyce!? - Pois, apenas queria devolver-lhe isto.
Atirou-o para o lixo, e sabes, por uma questão de ética não podia deixar que
acabasse no lixo, é que uma coisa destas deve custar 5 ou 6 mil.
Na verdade 30 mil.
Já o tenho.
- Está certo. Obrigado.
Ok.
Ei! Como está ela?
- Sabes? Ela está bem. - Provavelmente, ganhou algum peso, certo?
A comer emocionalmente devido à separação.
Vives mesmo para "engrandeceres", sabias disso?
A Joy contou-me o quanto admirável és.
Oh pois!
Ela disse que estava a tentar ser tão perfeita porque...
no fundo ela nunca sentiu que fosse boa o suficiente para estar com um tipo como tu.
Mas as suas inseguranças já foram há muito ultrapassadas,
tem mesmo os homens atrás dela, ela está "no ponto", digo-te mais, não vai estar no
mercado aberto por muito tempo, são mais que as mães lá fora.
- Mais que as mães lá fora. - Bem, tenho que ir andando...
o meu... o meu tio Pat vai fazer uma festa de aniversário amanhã em Grove Park,
a Joy vai matá-lo, de qualquer forma de ir buscar o presente que ela tem para ele.
- Um saco de marijuana. Ideia dela. - A sério?
Ela está no "ponto", no "ponto".
Obrigado de novo.
- Striper! Olá!
- Quero tanto pular-lhe em cima e socá-lo. - Vamos supor que saltas...
- Joy! - Olá!
- Fico feliz por teres vindo. - É tão querida.
- Esta é a minha amiga Tipper. - Olá Tipper, Judy.
- Onde está o Jack? - Está além, a treinar a miudagem.
Anda querida, eu quero que a minha nova nora conheça a família toda.
Sorri.
Um, dois, três, quintal! Quem quer morangos? Vamos.
- Olá. - Olá.
Esta é a... minha sobrinha.
A fã mais famosa da liga de basebol, a grande Sammy "Sosa".
Sammy, esta é a tua...
tia Joy.
- Prazer em conhecer-te Sammy. - Olá Joy.
- Não sabia que treinavas a miudagem. - Há muitas coisas que não sabes acerca
de mim, não é verdade?
O Jack usou um pequeno chapéu e um casaco de cabedal na escola, todos os dias durante
seis meses. - Quem não queria ser Indiana Jones?
Concordo completamente, quero dizer, os "Salteadores da arca perdida" deve ser
o melhor filme que alguma vez fizeram.
Acho que não estou a gostar do que está a acontecer aqui.
Estamos combinados, agora?
Ela não parece assim tão má, tio Jack!
Acho que vocês deviam dividir o dinheiro e continuarem casados.
Façam um monte de bebés lindos.
- Contaste-lhe? - Sim, eu não tenho segredos com a Sammy.
Conto-lhe tudo.
Bem donzelas, creio que é aqui que vamos por caminhos separados.
Obrigado.
Joy!
Mason!?
- O que estás a fazer aqui? - Apenas a visitar uns amigos.
- Em Broklyn? - Pois.
Sim Broklyn, a BK. Adoro isto.
Eles são artistas, pois. Ei, queres tomar um copo de "vino" e talvez conversar
um pouco? - Hã...
agora não posso, desculpa.
Ok, está certo. Bem... talvez na próxima semana?
Eu tenho o meu retiro.
Tu... pareces bem.
Eu não fazia, quero dizer, tu, tu pareces óptima. Pareces óptima, pareces óptima.
- Obrigado. - Pois.
Eu... tu sabes.
- Tenho de ir. - Pois, eu também, eu também.
Está certo, talvez... talvez noutra altura.
- Sim. - Foi bom ver-te, fazes-me ficar espantado
por isso, é estranho.
Oh meu Deus! Estás a ficar apaixonado por ela.
- O quê? - Estás a apaixonar-te pela tua mulher
idiota. - Do que estás a falar?
- Ela é uma "mulher tentação". - Uma "mulher tentação".
- Sim. - Disseste "mulher tentação".
Sim, porque é o que ela é. E o que fazem as "mulheres tentação" Jack?
Elas provocam, de um modo tentador. E depois brincam contigo.
Provocar, brincar, provocar, brincar, está a brincar contigo.
Meu amigo! Não a deixes brincar contigo por algo que é teu por direito.
Mantém os olhos no prémio Jack. Olhos no prémio.
Ei McNally!
O que estás a fazer? A gozar o fim de semana? Diverte-te.
Lembro-me quando não queria saber da minha carreira também.
Desculpe, sabe? É que acabei de ter esta coisa este fim-de-semana com a família do
meu marido. - Marido? Casaste? Obrigado pelo convite.
- Nem sequer sabia que tinhas namorado. - Sim, eu sei, casei.
- Não lhe contei isso? - Não, não contaste McNally, acho que não
és muito de partilhar.
Escuta Joy, ando nesta ramo há muito tempo e a coisa que mais valorizo nos meus
empregados é a honestidade. Portanto vou ser honesto contigo, neste momento tu e a
Chong estão empatadas. A Chong vai levar o marido para o retiro,
e eu acho que devias levar o teu também. - Ele vai lá estar.
- Pode contar com isso senhor. - Bom.
Deixa ver se entendi bem, ela pediu-te para ires ao retiro dela,
pelo seu emprego. - Pois.
Oh! A coisa mais importante para ela no mundo.
- Quando ela propôs isso, - O quê?
fui logo do tipo NÃO.
Porque eu sou do tipo, sou do tipo...
Ei, o que é que ainda estás aqui a fazer?
Jack! Tens que levar o teu traseiro até lá, fingir que és o marido perfeito,
encantá-los a todos e depois, quando tiveres a comer na palma da tua mão,
Obriga-la a assinar isto.
- O que é isso? - Isto é um documento, ok?
Renunciando a todos os direitos pelo dinheiro.
Certo? Diz-lhe, se ela não assinar vais fazer uma cena à frente de todos.
Sim.
Quero dizer, não está, tu sabes. Não está bonito mas podemos...
podemos eliminar.
- Eu não sei. - Olha Jack!
A audiência é daqui a uma semana, ok? Esta é a nossa última oportunidade.
- Ei McNally! - Sr. Banger.
Então onde é que está esse teu marido? Acabei de conhecer o marido da Chong, é um
tipo muito inteligente. É um cretino mas é inteligente.
Ele está...
Então o homem do espaço diz, eu nem sequer tenho uma vagina.
Ele está além.
Vou só dar-lhe isto.
Sr. Banger, apenas queria aproveitar este momento para expressar a minha gratidão.
Vemo-nos à mesa no jantar.
- Estou tão feliz por ver-te. - Fofinha, tenho andado à tua procura
por todo o lado. Esta é a minha mulher letal com pulseira electrónica.
Deixa-me apresentar-te os meus amigos. Este é o Dave Young, o teu director
financeiro. - Sr. Young é uma honra, olá.
E estes são na verdade o resto da administração.
Grandes pessoas, pessoas de bem. Senta-te, senta-te.
- Então és tu o tipo sortudo? - Olá, Jack Fuller.
Eu sou Richard Banger. Estás no meu lugar.
Espere, o seu nome é Richard Banger?
O seu nome é Dick Banger (pénis fo**Ihão), Dick Banger, Dick Banger?
Você, Sr. acabou de dar-nos anedotas para todo o fim-de-semana.
Bem, tu deves ser o Jack Off. Jack Off (Masturbação).
- Dá-mo a mim querida! - Oh meu Deus! Parem-no.
- McNally, onde tens escondido este tipo? - Você sabe, tenho-o mantido só para mim.
Por isso não o partilhas. Ok pessoal, vamos sentar-nos.
"Miolos", Chong, mudem-se para lá.
Jack Off, nada mau.
- Oh rapaz. - Não sei o que te fez mudar de ideias
nem preciso saber. Quero apenas agradecer-te.
- Jack Off, adoro esta. - Sim, eu adoro também.
Adoro essa, que tenha dito essa.
Porque essa foi...
por um momento ali... desculpe.
Joy, é tua.
Estou na jogada.
Boa.
- Ei! - O que se passa? Ela já assinou?
- Não, ainda não. - Não mijes para cima de mim.
Não leves as cuecas até ao terreno do talhante, espera que venha ter contigo.
- Tenho de aquecer esta gente primeiro. - Está bem, liga quando estiver feito, ok?
Vou ficar junto ao telefone no entretanto.
- Está certo. - Adeus.
Alfazema.
Põe-te na minha cabeça.
Oh meu Deus! Isto é liso.
Isto é outra coisa.
- Consegues acreditar nisto? - Não.
Acho que estava errada.
Sabes "limpar-te" muito bem.
O que é?
Ah! Eu não... tu apenas... eu...
gosto do teu cabelo assim.
Obrigado.
Pode trazer dois "shots"?
Sabe que mais? Traga três.
McNally! Jack Off, como estás?
- Sr. Banger. - Como estás?
Bem.
Saúde.
Olá. o meu nome é "galdéria" da Joy.
Como estão esta noite? Estão a divertir-se?
Essa foi boa McNally. Não fazia ideia que fosses tão divertida.
- Ela é muito séria no trabalho. - Não a conhece muito bem, esta pérola
é uma gata selvagem. Não iria mentir-lhe "Grande Dick".
Bem, se o fizesse teria de matá-lo.
- A sério. - Não há nada que lhe agrade mais que uma
boa morte. - A sério.
Sim, já viu o que ela faz a uma garrafa de champanhe?
- Não. - É inacreditável, é chocante.
- Eu quero ver. - Não, é um truque de festas.
Desafio-te.
- Odeio-te! - Tu amas-me.
Muito bom, muito bom.
Muito bom truque.
Sabes? Se já tivesse visto esta tua faceta provavelmente já te teria promovido há
muito tempo.
- É muito. - É a tua vez.
Sabes que mais? Não devias fazer isto.
És capaz, ok?
Rola os dados.
Tu és capaz.
- Tirar o quê? Um sete? - Um sete.
- Ok. - Tira um sete!
- Sete!
Oh meu Deus!
- Obrigado. - Não tens de que.
- Obrigado. Terminámos, podemos desistir? - Não sei.
- Podemos desistir? Ok. - Atira-os aí dentro.
Obrigado, obrigado. Senhoras e senhores importam-se de se juntar?
Venham, não tenham medo.
Este ano, o prémio "Cumprimento Dourado"
para o melhor espírito de equipa, vai para uma cara nova.
E um dos mais engraçados sacanas que alguma vez tive o prazer de conhecer.
E eu penso que sabem de quem estou a falar.
Jack Off! Jack Off! Jack Off!
Vem aqui acima. Anda lá.
Parabéns Jack Off.
Bem, obrigado a todos pelo espantoso fim-de-semana. Eu...
Agradeço à minha mulher Joy.
Provavelmente, ela nunca contou toda a história de como nos conhecemos.
Pode ser uma surpresa para muitos de vocês que...
não nos conhecíamos muito antes de ficarmos "amarrados".
O que posso dizer? Quando conhecemos, conhecemos.
Na noite do nosso casamento, estávamos com tanta pressa para ir para o quarto
de lua-de-mel que não chegámos a ter uma oportunidade
de termos a nossa primeira dança, por isso.
Oh! Senhoras e senhores, pela primeira vez a senhora e o senhor Jack Fuller.
Está a ouvir aquilo?
- Estão a tilintar. - Sim, estão a tilintar.
Acho que significa que querem que nos beijemos.
- É isso que o público quer. - É, mas se não estás a fim,
não precisas, está tudo bem.
Chega, chega.
Quando foi a última vez em que foste mesmo feliz?
- Mesmo feliz? - E não digas Vegas! Porque se o fizeres,
terei que chorar.
Ok.
Houve um dia...
antes da mudança, antes do Mason,
estava a sentir-me uma aventureira, portanto apanhei...
um ferry a cerca de 30 milhas a este da cidade,
havia este lindo farol, quero dizer, era mesmo na praia, fora do passeio.
- Gostavas de o ter erguido? - Sim.
Sabes, apenas gostei de ficar na praia,
a ouvir as ondas, a ver o pôr-do-sol.
Meu Deus! Não tinha preocupações, sabes? Não tinha responsabilidades,
empregos que te interessassem e ninguém para agradecer a não ser eu mesma.
- Isso é uma foto que tu tens. - Sim.
Esse foi um óptimo dia.
Eu ponho-me mesmo fora do jogo.
Porque, se parares de apostar nunca terás de perder.
Eu apostaria em ti Jack.
Então?
Um dia longo, hã?
Pois.
Então,
desejo que fiques com a boa cama.
- Isto. - Sim.
Podes desapertar-me o vestido?
- Acho que está preso. - Claro.
Sim, com certeza.
Está certo.
Já está. Está solto.
Obrigado.
Ei! Eu estava... isto hã, não estava no teu, estavam...
- Ok, apenas deixa-as aí mesmo. - Ponho-as de volta.
Boa noite Sr. Fuller.
Boa noite Sra. Fuller.
Vou a caminho.
- Joy! Joy! - O que é?
Tenho de desligar.
- Mason? - Sim.
Eu...
não posso conversar agora, desculpa. Tenho de ir andando.
Eu quero-te de volta Joy!
- O quê? - Fiz um enorme erro ao deixar-te ir.
Vejo isso agora.
Vi no outro dia, tu tinhas um brilho à tua volta.
Nada que não tivesses antes, é que por vezes é preciso perder algo para perceber
o que tínhamos.
Eu quero compensar-te pelo mal que te fiz.
Isto é teu.
Eu dei-te-o e quero que o tenhas.
- Onde arranjaste isto? - E Joy...
tu és boa o suficiente para mim.
Disse a sério.
Ordem no tribunal.
Bem, olhem quem está aqui. Olhem quem está aqui. O casal feliz.
Seis meses de andamento. Aprenderam alguma coisa?
Veremos.
Agora Dra. Twitchell, na sua opinião o casal em causa,
Jack Fuller e Joy McNally obedeceram ao tribunal terem de viver como marido e
mulher? E acredita que puseram esforço suficiente no casamento?
Estes dois têm...
muitas questões,
muitas questões profundas por resolver.
São questões individuais, precisam seriamente de trabalhar nisso.
A sério!
Mas juntos,
na minha honesta opinião,
são perfeitos um para o outro.
São a coisa perfeita.
Vai-se lá perceber.
Bem, obrigado Dra., pode descer.
Tipper!
Olá Sr. Juiz.
Perdeu peso?
Ok, então vamos começar.
Apesar da Sra. MacNally ter gasto $25,000 dólares em cartões de crédito,
em nome do meu cliente, o meu cliente recentemente gastou a mesma importância
em material no seu novo negócio de mobílias.
Assim propomos o seguinte acordo Sr. Juiz,
Dos originais 3 milhões de dólares deduzindo metade para impostos e os
$50,000 dólares que já foram gastos.
Isso deixa $1,45 milhões para ser dividido...
em partes iguais.
É esse o espírito, aprenderam a partilhar.
Aceita?
Não Sr. Juiz, não aceitamos.
Loira galdéria.
A minha cliente advertiu-me que não quer nada do dinheiro.
Ela quer apenas um divórcio.
Sra. McNally, tem a certeza?
Sim, Sr. Juiz, eu tenho.
Bem, tenho de conceder-lhe o divórcio e conceder todo o dinheiro ao Sr. Fuller.
Sessão terminada.
Ganhaste Jack. Oficialmente não quero nada de ti.
Oh meu Deus! Ganhei um caso.
Jesus Cristo! Diz-me que ganhei. Ganhei!
Sim, eu sou a lei, galdérias. Sou um advogado.
Precisam de um advogado?
O tempo cura todas as feridas.
Agora que vocês estão...
oficialmente separados, estava na esperança de ter o número dela.
Pois, ok.
Tens outras com que te preocupares neste momento.
Agora chegámos ao item final da nossa agenda.
Parabéns McNally!
Obrigado Sr., não o irei desapontar.
Ok! Penso que vou ter de desapontá-lo.
Porque não o dá à Chong, sabe? É boa, merece-o e para além disso acho que
gosta de ser uma miserável. - Sim.
- Tens a certeza do que estás a fazer? - Não, não sei.
Mas penso que é esse o ponto,
preferia não fazer nada e ser feliz do que fazer algo que não gosto.
Bem, perdi-a na felicidade, de qualquer modo não sei o que ela quis dizer.
Bom trabalho Chong. O lugar é teu.
Fico agradecida.
Então. O Jack fez uma peça de mobília.
Ele acabou-a.
- Ok, vá lá pai, o que está mal nela? - Nada, está boa. Está mesmo boa.
Estou orgulhoso de ti.
- Obrigado. - Mas...
- Aí vamos nós. - Fizeste mesmo asneira em relação
aquela rapariga. - Foi um grande e estúpido erro, ok?
Todo o casamento era uma mentira.
Sabes, pode ter sido um erro mas não era uma mentira e penso que qualquer pessoa
que passou algum tempo com vocês recentemente podia dizer-te isso.
Portanto, porque não tiras a cabeça do teu rabo e fazes algo acerca disso?
Ou devo dizer-te para não fazeres e assim talvez vás?
- Ela foi-se, meu. - Foi-se? Que queres dizer com foi-se?
Perdeu a estribeira, despediu-se do emprego, desligou o telefone, foi-se.
Olha, não gosto muito de ti e quero cortar a cabeça do teu amigo. A sério.
Mas por alguma razão és o único homem com que a Joy pode ser ela mesma.
Portanto quero dizer-te onde ela está, quero mesmo só que eu não sei.
- O que é que sabes? - Não sei, quando te sentes miserável e
queres-te sentir feliz de novo, onde irias?
O que foi?
Obrigado.
Ok, sabes que mais? Vamos os dois e dessa forma quando ela nos vir, vai poder
decidir com quem ela quer ficar.
Emprestei-te a minha serra de fita, a minha lista de contactos.
Achas que ele sabe conduzir um automático?
As chaves, dá-me as chaves.
Aqui, desculpa. Vai buscar a tua futura ex-mulher.
Encontraste-me.
Deixaste isto para trás.
E eu...
quis trazer-to de volta.
Sabes quantos faróis existem a 30 milhas da cidade para este?
- Quantos? - Cinco.
- A sério? - Sim, no caso de quereres saber.
Então?
Fizeste todo este caminho apenas para...
dar-me isto de volta?
Fiz, por isso vou-me pirar daqui.
Está certo. Aqui vai,
quando estávamos casados, eu era horrível,
doentio, errado.
E esse foi o melhor tempo que alguma vez tive.
Apostaste em mim, Joy.
E fizeste-me querer apostar em mim mesmo.
Por isso não penses em mais ninguém,
e apenas responde a isto para ti.
Queres ser casada comigo...
outra vez?
Sabes,
durante muito tempo tentei agradar toda a gente,
e através de tentar não agradar-te,
acho que voltei a ser eu mesma.
Eu quero...
ser casada contigo outra vez.
- Despedi-me do emprego. - Ouvi dizer.
Não tenho ideia absoluta do que vou fazer.
- Não, a sério. - É uma coisa boa que eu tenho,
nós temos uma tonelada de dinheiro. - Oh meu Deus!
- É isso mesmo.
- Acertámos no jackpot. - Sim, eu acertei.
SEIS MESES ANTES
Agora Joy,
aceita este jovem para ser o seu legítimo esposo...
...na saúde e na doença...
...na riqueza e na pobreza?
Sim, aceito.
Malcriado, malcriado!
Jack! Importa-se de pôr o anel no dedo dela?
- É esse o dedo? - Entrou, boa.
Pode beijar a noiva.
É o melhor dia da minha vida.
- É o melhor dia da minha vida. - Querido! O quê?
Isto é maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
- Adeus. - Adeus.
- Divirtam-se malta. Ele é tão divertido. - Enlouqueçam.
- Mulher! - C'um caraças.
- Mulher! - Estou a ir.
- Porquê?! - Tu sabes porquê...
Tu sabes porquê...
J.A.P - Jota Alves 2009